3 min

Tři česká jména, za která se ve světě budete stydět

Sdílet

Když přijedete do zahraničí a představíte se jako Jakub, Eliška, Tomáš nebo Michaela, tak nevzbudíte žádný větší rozruch. Jde o klasická jména, která mají svou verzi i v cizích jazycích jako Jacob, Elisabeth nebo Thomas. Jednoduché, klasické a v Čechách velmi populární. Vždyť Jakub a Eliška jsou nejčastější chlapecká a dívčí jména pro novorozence. Ale co když přijedete do Anglie a představíte se místním jako Fany? Nebo ve Španělsku řeknete, že se jmenujete Marika? A co teprve Francouzi budou dělat až se dozví, že jste Viola?

Jak se asi v zahraničí budou tvářit na vaše jméno?

Zdroj: Nedorozumění

Tohle je situace, která je pro nás v české kotlině asi těžko pochopitelná. Velmi složitě byste hledali někoho, kdo přijede do Čech a může nás urazit nebo vzbudit soucit už jen tím, jak se jmenuje. I když přijet do Čech a představit se jako Pippa může pár lidí zarazit. Ale v době, kdy se stále více v Česku dostává na zahraniční jména anebo jména netradiční, tak není úplně překvapení, když se vás v nějaké jiné zemi dívají s otevřenou pusou.

Čtěte také: Unavené listy pokojovek ožijí po jemném setření prachu vlhkou utěrkou. Rostlina hned chytne barvu i lesk

Marika to ve ve Španělsku nemá jednoduché

V příjemném ránu na pyrenejském poloostrově si jdete pro pečivo k snídani, a jelikož jste cizinka, tak přitahujete jistou pozornost. V tu chvíli se dáte do řeči s pár místními obyvateli a začnete se představovat. Když jim ale při podání ruky řeknete Marika, tak se najednou všichni obrátí a odejdou od vás se značně nepříjemným pohledem. Stojíte a nevíte, co se děje, i když působíte mile a příjemně.

Pak asi každý otevře telefon, vyhledá si web casprobydleni.cz a najde článek, kde se dozví, že španělské slovo marica je hanlivé označení homosexuálního muže. A najednou to do sebe všechno zapadá. Právě jste totiž kolem stojící muže velmi nepříjemně označili za gaye, a to ještě velmi nevybíravým způsobem. Tady ten život bude najednou mnohem složitější a čeká vás zajímavé vysvětlování.

Čtěte také: Tři česká jména, za která se ve světě budete stydět

Viola to má ve Francii složité

Při příjemném posezení nad dobrým francouzským vínem pod úpatím Eiffelovy věže se představíte na prvním rande jako Viola, což vašeho možného nového partnera nejprve trochu znejistí. Proto se asi zeptá znovu a vy znovu zopakujete Viola. V tu chvíli k vám klidný, vnímavý a empatický Francouz přijde a obejme vás. Tuší totiž něco, po čem vy nemáte ani potuchy a na rozdíl od vás prožívá ten Francouz úplně jiné pocity než vy.

Jméno Viola ve Francii může vzbudit silný soucit. / Zdroj: Shutterstock

Ptáte se na důvod? Viola možná může znít jako krásné jméno, ale ve Francii je podobné slovo violer. Asi se shodneme, že při výslovnosti se může něco ztratit v překladu, a tak není tak nepravděpodobné, že milovník vína uslyší spíše violer, což se překládá jednoduše jako znásilnit a podstatné jméno viol je v překladu znásilnění. Svému protějšku jste tedy naznačily, že jste zřejmě obětí hrůzného činu a dynamika prvního rande je najednou na úplně opačném pólu, než jste asi sami chtěly.

Fanny se v Anglii může schovat za srandu

I v zahraničí se můžete dostat do nepříjemné situace, která zavání problémem. A pokud jste do Anglie přijely se jménem Fanny, tak se můžete velmi lehce dostat do problémů. Samotné jméno se totiž v anglickém jazyce překládá jako dámské přirození, takže se jedná spíše o jednu z nadávek.

Čtěte také: Jedle a borovice vydrží nejdéle. Jak vybrat stromeček, který vydrží celé svátky?

Nicméně na rozdíl od svých španělských a francouzských předchůdkyň má Fanny absolutně nejjednodušší cestu, jak se vyhnout trapnému momentu. Každý, kdo mluví anglicky, totiž zná i slovo funny, což je zase anglický výraz pro srandu. Takže stačí jen lehký rétorický a herecký um, a celá nepříjemná situace, kdy si okolí myslí, že všem nadáváte, se dá otočit. Najednou je z rudých obličejů a zaťatých pěstí přátelské obětí a smích.

Zdroj: ČSÚ, Cambridge dictionary

Reklama

Další články z Čas pro bydlení

Tento článek byl publikován ze zdrojů Čas pro bydlení

Web se zaměřuje na bydlení, interiérový design a praktické rady pro domácnost. Čtenáři zde najdou tipy, jak si útulně zařídit byt, jak zrenovovat starší vybavení nebo jak si poradit s běžnými domácími starostmi. Nechybí ani inspirace pro zahradu, pěstování či sezónní údržbu. Články kombinují...

Všechny články tohoto autora

Vybrali jsme pro vás MAGAZÍNY A ZAJÍMAVOSTI

Velkolepá bitva gigantů přinesla sedm gólů. Real v Lize mistrů končil plný vzteku

Fotbalisté Bayernu Mnichov a Arsenalu jsou zbývajícími semifinalisty Ligy mistrů. Bayern ve čtvrtfinálové...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 21:00

D1 na Vysočině slaví 50 let. Půlstoletí připomínají úseky u Měřína a Meziříčí

Půl století letos uplynulo od otevření úseků D1 u Měřína a Velkého Meziříčí. Právě tato část na Vysočině v...

Jihlavská Drbna

dnes, 21:00

2 min

Kdo najde na půdě tuto starou promítačku na filmy, má doma poklad. Sběratelé techniky po nich šílí

Na první pohled obyčejná, zaprášená krabice odložená mezi harampádím. Jenže právě tam se někdy skrývá věc,...

Umíme poradit

dnes, 20:46

3 min

Kdo vlastní tento starý typ fotoaparátu, má doma poklad. Lidé za něj dnes platí víc než za moderní digitály

Staré filmové fotoaparáty už dávno nejsou jen zapomenutou věcí ze skříně po rodičích. Některé kusy se dnes...

Čas pro bydlení

dnes, 20:43

3 min

Jde vůbec majitelům AC Milán o vítězství? V centru kritické bouře se ocitli i Ibrahimović s Allegrim...

Po víkendové porážce 0:3 s Udinese Calcio se slovutný AC Milán ocitl pod silným tlakem. Kritika tentokrát...

SportWin

dnes, 20:41

1 min

Reklama

Musk a Durov útočí na WhatsApp, zpochybňují soukromí komunikace

Šéf Tesly Elon Musk a zakladatel Telegramu Pavel Durov se tentokrát spojili v nečekané shodě. Tvrdí, že...

Dotekomanie.cz

dnes, 20:00

2 min

Marie a Luděk zhubli společných 141 kilo: Slzy, hysterie i zoufalství, ale vydrželi

Marie a Luděk Juhosovi si v pořadu Extrémní proměny sáhli až na úplné dno. S váhou 207 kilogramů u Luďka a...

Aplausin.cz

dnes, 20:00

3 min

Fanoušky naštvali hned na začátku. Manželé Johasovi pak shodili 141 kilo a všem vytřeli zrak

Marie a Luděk jsou spolu už šestnáct let, jejich společný život ale stále víc ovlivňuje těžká obezita a...

Žena.cz

dnes, 20:00

Nejdrsnější dominance v moderní éře: Sinner a Alcaraz mají v žebříčku více bodů než všichni ostatní členové TOP 10 dohromady

Jannik Sinner se po dalším výrazném posunu v žebříčku ATP vrací na pozici světové jedničky a zároveň poprvé...

SportWin

dnes, 19:54

2 min

Magyar si volal s Netanjahuem. Pozval ho na návštěvu do Budapešti

Budoucí maďarský premiér Péter Magyar ve středečním telefonickém rozhovoru s předsedou izraelské vlády...

Zprávy | Aktuálně.cz

dnes, 19:52

Reklama

"S Reyem bychom se v soukromí zabili," říká oblíbená moderátorka Lucie Borhyová

Lucie Borhyová je s moderováním hlavní zpravodajské relace spjatá už dvě desetiletí. Za tu dobu prošla v...

Žena.cz

dnes, 19:40

Nejhorší tavený sýr. Češi ho milují na chlebu, ale vědci varují před jednou látkou, která v něm přebývá

Tavený sýr se v Česku prodává ve velkém. Mažeme ho na chleba, mícháme do omáček, končí v toastech i...

Čas pro bydlení

dnes, 19:19

4 min

Nejhorší müsli z obchodu. Tváří se jako fitness start dne, ale obsahuje víc palmového oleje než ovesných vloček

Na krabici sliby o lehkém a zdravém ránu, v realitě ale často směs cukru a tuku. Některá müsli z českých...

Umíme poradit

dnes, 19:12

3 min

Orbán už příští summit lídrů EU vynechá, ačkoli bude ještě premiérem

Končící maďarský premiér Viktor Orbán, jehož strana Fidesz o víkendu prohrála parlamentní volby, nepojede...

Zprávy | Aktuálně.cz

dnes, 19:06

Zfalšovaná evoluce: Jeskynní člověk pekingský byl obyčejný Číňan

Před 100 lety byly zahájeny vykopávky fosilií v Ču-ku-tienu, asi 40 kilometrů na jih od čínského hlavního...

NESPECHEJ.cz

dnes, 19:00

2 min

Reklama

Sparta padla. V rozhodujícím zápase prohrála 0:1, Pardubice jdou do finále

Hokejisté Pardubic zdolali v rozhodujícím sedmém semifinále play off extraligy doma pražskou Spartu 1:0,...

Pražská Drbna

dnes, 18:46

2 min

Falešné očkování proti covidu mu zlomilo vaz. Švýcaři odvolali národního hrdinu

Trenér švýcarské hokejové reprezentace Patrick Fischer, který před olympijskými hrami v Pekingu 2022...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 18:41

Cyklista bez helmy upadl a poranil si hlavu. Nadýchal skoro dvě promile

Zraněním hlavy skončila jízda dvaapadesátiletého cyklisty po České Lípě. V ulici U Rybníčku nezvládl najet...

Liberecká Drbna

dnes, 18:34

1 min

Nervydrásající sedmou bitvu rozhodl jediný gól. Pardubice jsou ve finále extraligy

Hokejisté Pardubic zdolali v rozhodujícím sedmém semifinále play off extraligy doma pražskou Spartu 1:0,...

Aktuálně.cz - Sport

dnes, 18:33

Otřes ve Slovinsku. Chceme referendum o členství v NATO, oznámil šéf parlamentu

Nový předseda slovinského parlamentu Zoran Stevanović uvedl, že jeho strana bude trvat na referendu o...

Zprávy | Aktuálně.cz

dnes, 18:32

Reklama

Kvíz: Poznáte české večerníčky jen podle jednoho obrázku? Jen málokdo získá plný počet bodů

Někdy stačí jediný obrázek, obrys postavičky nebo barva pozadí – a v hlavě se okamžitě rozezní známá...

Čas pro bydlení

dnes, 18:27

4 min

Češi ruší klasické koupelny. Trendem je „otevřené lázně“, které zvětší prostor i v malém paneláku

Koupelna zavřená mezi čtyřmi stěnami, s vanou natěsnanou ke zdi a dveřmi, které se za vámi zaklapnou. Ještě...

Umíme poradit

dnes, 18:24

4 min

Nová pravidla F1: Norris a Piastri o výzvách i potenciálu McLarenu

Lando Norris a Oscar Piastri na Nürburgring sdíleli trať s piloty Mercedesu při příležitosti testování...

SvětFormule.cz

dnes, 18:19

10 min

Reklama

Doporučujeme

Právě u nás vyšlo

Tři česká jména, za která se ve světě budete stydět

Fanoušky naštvali hned na začátku. Manželé Johasovi pak shodili 141 kilo a všem vytřeli zrak

"S Reyem bychom se v soukromí zabili," říká oblíbená moderátorka Lucie Borhyová

Základní instinkt: Podvod s kalhotkami, ukradený scénář a ztráta opatrovnictví syna

Ivana Tykač odpověděla, zda se pokusí stát prezidentkou. Řekla, o co nejvíc usiluje

Město s názvem jako náhodný stisk kláves: jeho příběh je ještě podivnější