2 min

Kunderova Pomalost vyšla česky. Přeloženy jsou už všechny jeho francouzské romány

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Čtenáři si mohou nově přečíst česky i poslední román Milana Kundery, který dosud v překladu nevyšel. Brněnské nakladatelství Atlantis vydalo Pomalost, autorovu první francouzsky napsanou knihu. Završilo tak mnohaletou práci na zpřístupnění všech Kunderových románů českým čtenářům.

Milan Kundera

Zdroj: Brněnská Drbna | Zprávy z Brna a Jihomoravského kraje

V brněnském nakladatelství Atlantis vyšel román Milana Kundery Pomalost, původně napsaný ve francouzštině. Všechny Kunderovy romány jsou tak již dostupné v českém jazyce. Pomalost přeložila Anna Kareninová, stejně jako ostatní díla, která Kundera napsal ve Francii. O vydání knihy, která završuje mnohaletou ediční práci, dnes ČTK informovalo nakladatelství. Na pulty knihkupců se dostane v několika příštích dnech.

Pomalost, v originále La lenteur, poprvé vyšla v polovině 90. let. Kniha je kratší než předešlé Kunderovy romány, na rozdíl od starších knih ji psal ve francouzštině. Filozofický román propojuje dvě časové roviny, 18. století a současnost. Rozvíjí úvahu o vztahu mezi rychlostí moderního života a schopností prožívat.

Milan Kundera se vrátil do rodného města. V Brně ho uložili do čestného hrobu

Pátek, 19. června 2026, 16:00Společnost

Téměř tři roky po své smrti našel Milan Kundera poslední místo odpočinku v rodném Brně. Urny slavného spisovatele a jeho manželky Věry byly ve čtvrtek uloženy na čestném kruhu Ústředního hřbitova. Na pietní akt dorazili blízcí i zástupci města a...

Kareninová je výhradní překladatelkou Kunderových francouzsky psaných knih. Když ji spisovatel prostřednictvím nakladatelství požádal o překlad, podle svých slov se zděsila. Kundera totiž dříve převody do češtiny nepovoloval. „Dala jsem si podmínku, že přeložím kousek prvního románu a pošlu mu to. A kdyby moc trpěl, dál nepůjdeme. V překladech jsem vycházela z jeho češtiny a on nikdy neměl výhrady," řekla nedávno ČTK.

Už dříve také uvedla, že Kundera si přál postupovat u vydávání českých překladů svých čtyř francouzských románů proti proudu času. Slavnost bezvýznamnosti, vydaná francouzsky v roce 2014, je tak českým čtenářům k dispozici od roku 2020, Nevědění vyšlo v Atlantisu v roce 2021, Totožnost v roce 2024. Nyní překlady uzavřela Pomalost.

Zájemci budou v brněnské knihovně rozebírat Kunderovo dílo. Vznikl tam jeho čtenářský klub

Středa, 12. února 2025, 11:00Vzdělání

Brněnský rodák Milan Kundera znovu ožije, a to alespoň prostřednictvím nového čtenářského klubu v Moravské zemské knihovně. První setkání, věnované románu Žert, proběhne už dnes. Klub nabídne hlubší pohled na Kunderovo dílo a jeho odkaz. Zúčastnit...

Kundera patří k nejuznávanějším evropským romanopiscům druhé poloviny 20. století. Psal také eseje, divadelní hry a v počátcích své literární dráhy poezii. Narodil se v roce 1929 v Brně, v roce 1975 odešel do exilu, zemřel 11. července 2023 v Paříži.

V Brně sídlí Knihovna Milana Kundery, která spravuje část jeho osobního archivu a knih, které napsal i četl. Ostatky Kudery a jeho manželky Věry jsou od minulého týdne uložené v čestném kruhu na Ústředním hřbitově v Brně.

Reklama

Další články z Brněnská Drbna

Brno chce rozšířit péči o seniory. Nový domov vyroste v Kohoutovicích

Posila pro prvoligového nováčka. Fotbalistům Zbrojovky pomůže stoper Pokorný

Nováčka první fotbalové ligy Zbrojovku Brno posílil Jakub Pokorný. Devětadvacetiletý stoper, který...

Podezřelé auto u kolejí zaujalo policisty na Hodonínsku. Řidič si chtěl vzít život

Běžná noční kontrola se pro dvojici hodonínských policistů změnila v zásah, při kterém šlo o život. U...

Jiřikovský z bitcoinové kauzy nechce zůstat ve vazbě, podal stížnost

Tomáš Jiřikovský obžalovaný v bitcoinové kauze podal stížnost proti rozhodnutí Krajského soudu v Brně,...

Při nehodě na Brněnsku zemřel mladý fotbalista. Děti zřejmě převážel opilý trenér

Středeční smrtelná nehoda u Doubravníku na Brněnsku má další dohru. Opilý muž převážel pět dětí, nezvládl...

Tento článek byl publikován ze zdrojů Brněnská Drbna

Články z Brněnské Drbny přinášejí aktuální zpravodajství z jihomoravské metropole a jejího okolí – od politiky přes dopravu, kulturu, školství až po bezpečnostní a společenská témata. Obsah se zaměřuje na události, které přímo ovlivňují každodenní život místních obyvatel, ať už jde o nové...

Kunderova Pomalost vyšla česky. Přeloženy jsou už všechny jeho francouzské romány

Zemřel jeden z největších válečných zločinců 20. století. Na svědomí měl šílený masakr ve Srebrenici

Ve vinici přistál stříbrný disk a „něco“ z něj vystoupilo. Záhada z Kōfu trvá už přes 50 let, i když začala jen vyprávěním dvou dětí

„Neví vůbec nic.“ Václav Neckář těžce nese smrt jediného syna, rodina už rozhodla o pohřbu

„Slezte z těch suchých větví!“ Jitka Schneiderová bez make-upu zuří nad stavem české krajiny

Strážníci odvezli veverku z dětského hřiště. Redakce má podezření, že tím přerušili mezinárodní leteckou operaci