2 min

„Pardon, mamko a taťko,“ a další slova, která se v královské rodině neříkají

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Existuje řada nevhodných výrazů, které britská královská rodina ze svého slovníku vyřadila. Nemusí se přitom jednat o vulgarismy, ale překvapivě o běžná slova, jež obyčejní smrtelníci užívají naprosto přirozeně, třeba „pardon“, „toaleta“ nebo „gauč“.

„Pardon, mamko a taťko,“ a další slova, která se v královské rodině neříkají

Zdroj: chrisukphoto / Shutterstock

„Pardon“ se neodpouští

Kdyby se vám náhodou někdy dostalo té cti setkat se osobně se členem britské královské rodiny, budete jistě chtít jednat co možná nejzdvořileji a v případě potřeby se i slušně omluvit. Ale ať uděláte cokoli, neříkejte „pardon“. Nejspíš si myslíte, že je to dostatečně formální, a tudíž příhodné. Zdá se však, že královská rodina to bere jako nadávku. Řekněte proto raději „sorry“ (promiňte) nebo „sorry, what?“ (promiňte, cože?).

Video k článku ZDE

„Toaletu“ v Buckinghamském paláci nehledejte

Za to, že výraz „toaleta“ je v královských kruzích zakázaný, můžete vinit jeho francouzský původ. Jestliže se ocitnete v Buckinghamském paláci a přepadne vás náhlá potřeba, ptejte se po „the loo“ nebo „the lavatory“ (záchod).

„Gauč“ leda tak u Simpsonů, ale ne v královském paláci

Na čem vysedávají členové britské vyšší třídy, když relaxují ve svých obývacích pokojích? Rozhodně to není „settee“ (sedačka) nebo „couch“ (gauč). Tahle slova se používají jedině ve střední a nižší třídě. Královská rodina si zatím hoví v pohodlném „sofa“.

Mohlo by vás zajímat: Členové královské rodiny si na cesty balí vlastní krev a barevně odlišují zavazadla

Místo „parfému“ budou obdivovat vaši „vůni“

Členové královské rodiny neříkají „perfume“ (parfém), ale „scent“ (vůně), což může obzvláště v angličtině působit trochu zvláštně. Ve Spojených státech je jenom jeden typ člověka, u něhož si dokážeme představit, že by řekl: „Miluji tvou vůni“, a sice posedlý stalker. Ale možná, že když si to tam několikrát zopakují, zvyknou si na to.

Jsou „nóbl“, ale neříkejte to o nich

Přestože jejich životní styl je ztělesněním slova „posh“ (nóbl), členové královské rodiny – stejně jako zbytek společnosti z vyšší třídy – tento výraz nepoužívají a nahrazují ho slovem „smart“ (chytrý).

Vévodkyně z Cambridge se účastní festivalu Back to Nature. Zdroj: LINGTREN.COM / Shutterstock

Různé názvy pro „společenská setkání“ podle třídy

Američané vědí, že účast na pracovní akci („work function“) jednoduše znamená jít na akci pořádanou vaším pracovištěm nebo související s vaším pracovištěm. Avšak způsob, jakým Britové mluví o společenských setkáních, je výmluvným znakem toho, do jaké třídy se řadí. Lidé z nižší třídy chodí na „do“ (dělat). Ti ze střední třídy to obvykle nazývají „function“ (funkce) a šťastlivci z vyšší třídy tomu říkají „party“ (večírek).

Kdo se shání po „občerstvení“, musí jinam

„Občerstvení“ zní americkému a vlastně i našemu uchu jako rafinované slovo, které bychom rádi viděli vytištěné třeba na pozvánce na luxusní párty nebo svatbu. Občerstvení se ale podává pouze na akcích střední třídy. Královská rodina a další členové vyšší třídy mají prostě „food and drink“ (jídlo a pití).

„Maminka a tatínek“ na věčné časy

My našim rodičům říkáme jednoduše „mamka a taťka“ nebo „máma a táta“. V královské rodině však potomci svým rodičům nadále říkají „Mummy and Daddy“ (maminka a tatínek), i když už jsou dospělí. Není roztomilé představit si, jak např. princ William oslovuje krále Karla III. „tatínku“?

„Pardon, mamko a taťko,“ a další slova, která se v královské rodině neříkají

Silačky ve skalách odhodily oblečení. Vzpěračky chystají další svůdný kalendář

Ivana Christová slaví 56 let a po letech výrazně zhubla. Největší radost jí ale dělá nový vnouček

V Bulharsku vybuchla zbrojovka, která patří stejné firmě jako Vrbětice

Šílený příběh z Moskvy: Rusky v podpatcích dobíhaly letadlo na ranveji

Oxytocin není jen hormon lásky. Nová studie ukazuje jeho překvapivou roli při strachu