Aplausin.cz4. 2. 2026, 08:00

3 min

Od Jessicy Fletcherové po Dr. House: Dabéři prozradili zákulisí legendárních seriálů

Sdílet

Hana Talpová, Vladislav Beneš, Jan Vondráček a Martin Stránský společně zavzpomínali na práci na legendárních titulech, jako jsou To je vražda, napsala, Můj přítel Monk, Mentalista, Kriminálka Las Vegas či Dr. House. Řeč přišla na ikonické hlášky, atmosféru dabingových studií i na proměny dabingové práce v průběhu let.

TV Nova, Nova Krimi

Zdroj: TV Nova

Hana Talpová propůjčila svůj nezaměnitelný hlas spisovatelce a amatérské vyšetřovatelce Jessice Fletcherové ze seriálu To je vražda, napsala.

Operetní zpěvačka, herečka a dabérka Hana Talpová.

Jan Vondráček dabuje charismatického Mentalistu.

Vladislav Beneš propůjčil svůj hlas také postavě Gila Grissoma z legendární Kriminálky Las Vegas, kterou Nova Krimi také uvádí.

Vladislav Beneš je dlouholetým hlasem Adriana Monka.

Jessica dokáže vyřešit i ty nejzapeklitější zločiny.

Martin Stránský je bojovník za abstinenci

Dabéři Hana Talpová, Vladislav Beneš, Jan Vondráček a Martin Stránský při společném setkání zavzpomínali na práci na legendárních titulech To je vražda, napsala; Můj přítel Monk, Mentalista, Kriminálka Las Vegas a Dr. House.

Hana Talpová, Vladislav Beneš, Jan Vondráček a Martin Stránský společně zavzpomínali na práci na legendárních titulech, jako jsou To je vražda, napsala, Můj přítel Monk, Mentalista, Kriminálka Las Vegas či Dr. House. Řeč přišla na ikonické hlášky, atmosféru dabingových studií i na proměny dabingové práce v průběhu let.

Hana Talpová propůjčila svůj nezaměnitelný hlas spisovatelce a amatérské vyšetřovatelce Jessice Fletcherové ze seriálu To je vražda, napsala, který se na českých obrazovkách poprvé objevil už začátkem 90. let. Její kultivovaný projev, klidný tón, humor a bystrý úsudek se staly pro tuto postavu typické. Jessica dokáže vyřešit i ty nejzapeklitější zločiny. „S postavou Jessicy jsem se nemusela dlouho sžívat. Dokázala jsem se na ni napojit od samého začátku. Vždycky se mi líbila její bezprostřednost. Myslím, že i já mám stejně tak jako ona normální přístup k věcem i k životu. Jessica si s ničím nedělá problémy a všechno řeší okamžitě. A co na ní obdivuju, to je její chytrost,“ říká o hlavní postavě seriálu To je vražda, napsala Hana Talpová.

Vladislav Beneš je dlouholetým hlasem Adriana Monka, geniálního detektiva s obsedantně-kompulzivní poruchou. Jeho mimořádná pozornost k detailům z něj dělá jedinečného vyšetřovatele. „Monk má více poloh, a to je právě to, co mě na jeho dabování bavilo. Byla to ale samozřejmě těžší práce, to je jasné. On totiž nemluví v celých větách, často je přerušuje. A jednou po nějakém výbuchu začal dokonce mluvit pozpátku. Ale já mám raději náročnější práci, která je pěkná a má smysl, než když je to naopak,“ vzpomíná na své setkání s postavou Monka Vladislav Beneš. Ten propůjčil svůj hlas také postavě Gila Grissoma z legendární Kriminálky Las Vegas, kterou Nova Krimi také uvádí.

Jan Vondráček dabuje charismatického Mentalistu. Jeho postava, bývalý šoumen a mistr manipulace, pomáhá FBI řešit ty nejtěžší případy. Je totiž mimořádně vnímavý a dokáže číst v chování lidí. „Láska k Mentalistovi nepřišla hned. Vztah k němu jsem si budoval postupně. Už od začátku mě ale bavilo, jak je ta postava zahraná. Líbilo se mi, jak je Mentalista ironický a že dokáže být někdy i drsný na lidi. Blízké jsou mi jeho klid a poťouchlost, kterou má v sobě. Nejdřív vždycky lidi pozoruje a pak z toho něco vydedukuje. Taky mě baví jeho přímé otázky,“ přiznává dabér Mentalisty Jan Vondráček.

Martin Stránský je českým hlasem legendárního Dr. House, lékaře, který s chirurgickou přesností rozplétá medicínské záhady, často spíše jako kriminalista než doktor. „Dr. House je mi hrozně blízký svým stylem humoru a skvělý mi přijde i ten jeho cynismus. Mám rád černý humor i ve svém civilním životě, což by asi potvrdili mnozí moji kolegové, na které ho občas aplikuju,“ říká Martin Stránský a na dotaz, která z hlášek Dr. House mu uvízla v paměti, bez dlouhého přemýšlení odpovídá: „Všichni pacienti lžou!“

Zdroj: TV Nova

Reklama

DALŠÍ ČLÁNKY z Aplausin.cz

Vybrali jsme pro vás MAGAZÍNY A ZAJÍMAVOSTI

Hvězda westernů s tragickým koncem: Lex Barker po osudné ztrátě zemřel náhle na ulici

Narodil se do bohaté rodiny, stal se filmovým Tarzanem i evropskou hvězdou westernů. Přesto ho...

VIPživot.cz|

dnes, 05:20

| 3 min

Málokdo ví, že díra v pánvi neslouží k zavěšení. Její geniální účel vás překvapí

Pánev v kuchyni je jedním z největších pomocníků. Pokrmy se na ní připravují rychle a v případě některých...

BydlímeÚtulně.cz|

dnes, 05:18

| 3 min

KVÍZ: Grafika je všude kolem nás. Ovládáte její základní pojmy?

Grafický design nás obklopuje na každém kroku. Znáte ale jeho základní pojmy a principy?

Techzpravy.cz|

dnes, 05:15

| 1 min

Johnny Walker se ostře pustil do svého bratra. Vadí mu, že se utkal s beznohým soupeřem

Víkendový turnaj Karate Combat 59 přinesl kontroverzi. Valter Walker tam porazil beznohého Ziona Clarka,...

MMAMAG.cz|

dnes, 05:15

| 1 min

Krvavé inferno na sněhu. Když tragédii lanovky přežila jediná dívka

Psal se rok 1976, když se 9. března krátce po páté hodině odpolední odehrála nejhorší katastrofa lanovky v...

Aktuálně.cz - Magazín|

dnes, 05:15

Reklama

Nejstarší zachovalou budovu u nás většina lidí míjí. O unikát nemají zájem, neleží totiž v Praze

Když se řekne nejstarší památka u nás, většina lidí si vybaví Pražský hrad. Jenže skutečný stavební...

VědaŽivě.cz|

dnes, 05:13

| 2 min

Česko? Dánové chtěli jiného soupeře. Komické, řekl trenér o počtech při zápasu

Bylo to pořádné drama. V závěru klíčového nedělního zápasu Dánsko – Lotyšsko stále nebylo vůbec jasné,...

Aktuálně.cz - Sport|

dnes, 05:12

Karlovy Vary zná každý. Tohle lázeňské město je stejně krásné, jen výrazně dostupnější a klidnější

Hledáte místo, kde se můžete zbavit bolesti pohybového aparátu a zároveň si odpočinout? Třeboň nabízí...

Trendy svět|

dnes, 05:09

| 3 min

Trápení kanonýra Pastrňáka. Kouč Rulík nastínil, jak hodlá situaci vyřešit

Výkony českého týmu na olympijských hrách jsou podprůměrné. A dobře si to uvědomuje i reprezentační kouč...

SportyŽivě|

dnes, 05:05

| 2 min

Ještě letos vám prý přijdou obrovské slevy jako dárky od vlády. A já se ptám, kdo to zaplatí? (Glosa)

Cestující v autobusech a vlacích opět napjatě sledují politickou scénu. Z ministerstva dopravy totiž...

UdálostiExtra|

dnes, 05:04

| 3 min

Reklama

Na české seniory se valí další pozitivní zprávy. Do důchodu teď půjdou dříve a poroste mnohem rychleji

Ještě nedávno to vypadalo, že se důchod bude Čechům neustále vzdalovat a […]

Spotřebitelov.cz|

dnes, 05:03

| 3 min

Van Damme vyzval Jakea Paula k zápasu. Podporu mu vyjádřila šampionka UFC Valentina Shevchenko

Jean-Claude Van Damme veřejně vyzval boxera Jakea Paula a slíbil mu tvrdý souboj podle vlastních pravidel....

MMAMAG.cz|

dnes, 05:01

| 1 min

Proč oběti sexuálních útoků nevyhledávají pomoc

Problematika sexuálního násilí je závažným tématem celé Evropské unie. Každá pátá žena starší patnácti let...

FAJNTIP.cz|

dnes, 05:00

| 2 min

Jak se za socialismu rodilo sídliště. Film Panelstory znovu ožívá. Čím provokoval?

Berlínský filmový festival 17. února 2026 uvede digitalizovanou verzi sociální satiry Panelstory, ve které...

Aktuálně.cz - Magazín|

dnes, 05:00

Český unikát vytvořila příroda kompletně z mramoru. Přesto na něj nedají dopustit spíš v zahraničí. My ho trestuhodně míjíme

Úzké chodby, bílé stěny a ticho, které má zvláštní hloubku. Tyhle jeskyně nevznikly ve vápenci jako většina...

VědaŽivě.cz|

dnes, 04:56

| 2 min

Reklama

Doporučujeme

Právě u nás vyšlo

Češi znají soupeře pro předkolo i případné čtvrtfinále. Slováci mají lehčí cestu

Od Jessicy Fletcherové po Dr. House: Dabéři prozradili zákulisí legendárních seriálů

Češi znají soupeře pro předkolo i případné čtvrtfinále. Slováci mají lehčí cestu

Jakub Vágner je podruhé tatínkem: Narodila se mu další dcera a dojal fanoušky upřímným vzkazem

Viděl jsem peklo, nepřeji to ani Hitlerovi. Pastor popsal osm hodin děsu v klinické smrti

Gól Švýcarů neměl platit, vztekal se Sedlák. Český rozhodčí ho odehnal pryč

Tahle filmová píseň se narodila skoro navzdory. Lásko má, já stůňu má překvapivě složitý příběh