4 min

Jeden z nejkrásnějších hlasů Česka slábne. Pavel Rímský výrazně zhubl, dabér Stalloneho má potíže se sluchem

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Sedmasedmdesátiletý herec a dabér Pavel Rímský, český hlas Sylvestera Stallonea, je podle mediálních zpráv viditelně pohublý a nosí naslouchátko.

Pavel Rímský

Zdroj: Zdroj fotogarfie: Nextfoto

Obsah článku

Když se řekne Rocky, Rambo nebo Barney Ross z Expendables, český divák slyší jeden a tentýž hlas. Hluboký, sametově drsný baryton Pavla Rímského provází domácí publikum Stalloneovými filmy přes tři dekády. Podle oborové databáze Dabingforum jde nejméně o dvě desítky titulů od prvních dílů Rockyho v roce 1991 přes celou sérii Rambo až po seriál Tulsa King. Teď se kolem tohoto hlasu poprvé objevují otazníky, které nemají nic společného s obsazením role.

Hlas, který Česko zná třicet let

Rímský sám v rozhovoru pro Český rozhlas Dvojka v roce 2023 řekl, že slovo „dabér“ nemá rád: herec je buď herec, nebo nic. Právě tenhle přístup z něj udělal víc než anonymní hlas za mikrofonem. Stallone, Morgan Freeman, Robert De Niro, to je jen výběr z portfolia, které doplňují audioknihy a desítky dokumentů. „Za svůj hlas vděčím Pánubohu,“ prohlásil v rozhovoru pro Novinky.cz a dodal, že ho lidé poznávají na ulici právě podle hlasu, ne podle tváře. Na Divadlo na Vinohradech je vázán od roku 1997 a ještě v květnu 2025 v rozhovoru pro server NaPoslech mluvil o práci na audioknihách i o chystaném filmu Bojovník. Žádná zmínka o zdravotních potížích, žádný náznak ústupu.

Co se změnilo, a co víme jistě

O několik měsíců později přinesl server Expres zprávu, která celý rámec obrátila. Rímský podle anonymního zdroje citovaného redakcí výrazně zhubl a od jara nosí naslouchátko na pravém uchu. Přesný úbytek hmotnosti nikdo neuvedl v kilogramech, mediální popis se drží formulací jako „chřadne“ nebo „ztrácí se před očima“. Konkrétní diagnóza sluchových potíží nebyla zveřejněna. Sám Rímský se k tématu v žádném dohledatelném veřejném výstupu nevyjádřil.

Je tedy fér oddělit, co je doložené a co zůstává interpretací. Proto jsme se to v Redakci VIPŽivot rozhodli shrnout:

Pohubnutí – vizuálně patrné, ale bez konkrétního čísla či lékařského kontextu.
Naslouchátko – informace pochází od anonymního zdroje, nikoli od Rímského samotného.
Příčina – nezveřejněna. Nelze tvrdit, že hubnutí a sluchové potíže spolu souvisejí, ani že nesouvisejí.

Proč je sluch pro dabéra víc než komfort

U běžného sedmasedmdesátiletého muže by naslouchátko nebylo žádná senzace, věkem podmíněná ztráta sluchu patří podle amerického NIDCD k nejčastějším zdravotním obtížím seniorů. Jenže dabér není běžná profese. Práce ve studiu vyžaduje přesné slyšení originálu: tempo řeči, emoční zabarvení, nástup do repliky na setinu sekundy, rozlišení sykavek a šumů. K tomu přibývá odposlech vlastního hlasu ve sluchátkách, dabér musí v reálném čase kontrolovat, jestli jeho intonace sedí na pohyb rtů na plátně.

Zobrazit příspěvek na Instagramu

Příspěvek sdílený Film Bojovník (@bojovnik_film)

Naslouchadla slyšení zlepšují, ale mají limity. Neodfiltrují úplně okolní šum, u části uživatelů mění vnímání vlastního hlasu a při těžším poškození vnitřního ucha nemusí kompenzace stačit. Pro člověka, jehož kariéra stojí na jemné práci s hlasem, to znamená reálné profesní omezení. Ne nutně konec, ale výrazně náročnější podmínky.

Bojovník na obzoru

Rímský má přitom před sebou projekt, který by mohl být jedním z jeho posledních velkých filmových výkonů. Český film Bojovník, v němž hraje po boku Elišky Balzerové, měl světovou premiéru na 60. ročníku Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech 6. července 2026 a do českých kin vstoupí 13. srpna 2026. Ještě na jaře 2025 o něm Rímský mluvil s nadšením.

Balzerová, stejný ročník narození 1949, přitom v aktuálním mediálním obraze působí jinak: hraje v Divadle Palace inscenaci Hraběnka, má za sebou přes tisíc repríz Mého báječného rozvodu. Rozdíl není nutně ve skutečném zdravotním stavu obou, ale v tom, jaký příběh o nich zrovna nese titulek.

Co bude se Stallonem v češtině

V Česku neexistuje formální nástupnický systém pro ikonické dabéry. Tradice velí držet kontinuitu, zahraniční hvězda se rovná její český hlas, ale když to z jakéhokoli důvodu nejde, rozhoduje nový casting. Režisér, zadavatel a studio hledají hlas podle podobnosti a funkčnosti. Konkrétní náhradník za Rímského není veřejně určen, a dokud sám herec neoznámí konec, je taková úvaha předčasná. Bezprostřední velký Stalloneův kinofilm pro českou distribuci navíc v dohledu není; chystaný snímek I Play Rocky s premiérou v listopadu 2026 vypráví o mladém Stallonovi, takže Rímského hlas by v něm automaticky nezazněl.

Hlas Pavla Rímského patří ke zvukové paměti české kultury stejně samozřejmě jako Stalloneova tvář k americkému kinu. Jestli naslouchátko a viditelná proměna znamenají ústup, nebo jen novou kapitolu s obtížnějšími podmínkami, ví zatím jen on sám. A on mlčí.

Zdroj: VIPživot.cz

Autor: Alena Vavřinová

Reklama

Další články z VIPživot.cz

Rodinu jsem nikdy nechtěl, přiznal Bohuš Matuš. Z článků o rozvodu s Lucií si prý už jen dělají legraci

Jožo Ráž promluvil o videu, kde ho podpírá ochranka. Opilý prý nebyl, ale jednoho panáka si před koncertem dá vždy

Krátké video z koncertu Elánu ve Východné obletělo sociální sítě a rozdělilo fanoušky na dva tábory. Zpěvák...

Tři flašky vodky za den a nic. Martin Fenin popsal, kolik alkoholu vypije, a dodal: „Závislý nejsem. Piju, protože mě to baví"

Bývalý český reprezentační útočník popsal každodenní pití, které svým rozsahem odpovídá klinickým znakům...

Pohlreich mu dal hvězdu, syn mu ji sloupnul ze dveří. Majitel restaurace z Ano, šéfe! promluvil o rodinné válce

Pivovar Malý Janek v Jincích dostal od Zdeňka Pohlreicha jednu hvězdu. Krátce nato ze dveří zmizela....

Manžel Dominiky Gottové skončil na vozíku, teď chce od lidí 67 tisíc na rozlučkové turné. „Chci se rozloučit," říká

Finský kytarista Timo Tolkki vybírá přes GoFundMe necelých 2 800 eur na rozlučkové turné v roce 2027....

Tento článek byl publikován ze zdrojů VIPživot.cz

Články z VIPŽivot.cz nabízejí čtenářům možnost nahlédnout do života známých osobností – bez bulvární senzace, ale s důrazem na lidskou stránku slávy, vztahů i každodenní reality celebrit. Obsah se věnuje nejen aktuálním událostem ve světě showbyznysu, ale i osobním příběhům, kariérním zlomům nebo...

Jeden z nejkrásnějších hlasů Česka slábne. Pavel Rímský výrazně zhubl, dabér Stalloneho má potíže se sluchem

„Nemám v plánu hrát s Taylor.“ Siniaková vysvětlovala, proč se úspěšný pár rozdělí

Na Česko se žene další extrém. Meteorologové ukázali, kde bude situace kritická

„Nejabsurdnější nápad v historii.“ Ať hokej nezačíná první třetinou, navrhují v Rusku

„Prostě mě nenávidí.“ Hanychová tvrdí, že její spor s učitelkou odnáší syn

Dějepisci Hollywoodu: Co nám namluvila Xena o Amazonkách a jak vypadaly skutečné bojovnice