2 min

Jazykový test ze slovenštiny: Pokud přeložíte alespoň 8 z 10 výrazů, u sousedů byste byli jako doma

Přidejte si obsah Centrum.cz do oblíbených zdrojů pro Google hledání a Google zprávy

Sdílet

Dennívýzva

Dnes jsme si připravili kvíz, který prověří, jak dobře rozumíte slovenštině. Husákovy děti budou v pohodě – ale co generace Z?

Fotografie slovenských vlajek

Zdroj: Foto: Jorge Andrade from Rio de Janeiro, Brazil / Creative Commons / Attribution 2.0, slovenské vlajky

Čeština a slovenština patří mezi nejbližší příbuzné jazyky v Evropě a dlouho se braly téměř jako vzájemně srozumitelné bez větší námahy. Jenže slovenština nás dovede potrápit.

Oba jazyky mají společný základ ve staroslověnštině a vyvíjely se vedle sebe po staletí v rámci blízkých kulturních i politických dějin. Češi a Slováci spolu navíc desítky let žili v jednom státě, koukali na stejné pohádky, poslouchali stejné rádio. Slovenština zněla z televize prakticky denně, a lidé jí tak nějak rozuměli, aniž by se ji museli učit. Náš kvíz na In-Lifestyle ale ukáže, jestli vás některá slovíčka nezaskočí.

Husákovy děti versus generace Z

Od roku 1993 se ale situace nenápadně mění. Mladší generace přichází do styku se slovenštinou čím dál méně a na porozumění je to znát víc, než by se mohlo zdát. Nejzrádnější přitom nebývají slova, která člověk vůbec nezná. Spíš ta, která vypadají povědomě, jenže znamenají něco úplně jiného. Když Slovák řekne, že je něco syrové, nemyslí tím syrové maso, ale něco sýrového.

Lidé, kteří pamatují společný stát, si s tím většinou těžkou hlavu nedělají. Slovenština jim připadá jako trochu jiná čeština a většině výrazů rozumějí bez větší námahy. Jenže jak ukazují jazykové kvízy, generace Z, tedy lidé narození zhruba od druhé poloviny 90. let, na tom bývají podstatně hůř. Výrazy jako raňajky, maškrtník nebo žubrienka jim často nic neřeknou, přestože jde o úplně běžná slovenská slova.

Velký pohádkový kvíz: Kdo si myslí, že zná české klasiky, ten by se měl dostat nad 7/10 bodů

Pozoruhodné je také to, že Slováci rozumí češtině výrazně lépe než Češi slovenštině. Na Slovensku se totiž české filmy a seriály nedabují, diváci tam sledují českou produkci v originálním znění. Čeština je tak v tamním mediálním prostoru pořád přítomná. V Česku tohle nefunguje a mladí Češi slovenštinu v běžném provozu prakticky neslýchají. Máte slovenštinu v malíku, nebo patříte ke generaci, která už ji nemá tak zažitou? Jak na tom jste, to odhalí náš kvíz.

Zdroj: Autorský text redakce In-Lifestyle.cz na základě veřejných dostupných informací z webů Wikipedie, Wikislovník

Tento příspěvek Jazykový test ze slovenštiny: Kdo dokáže přeložit alespoň 8 z 10 výrazů, ten by se za hranicemi neztratil byl originálně publikován na webu In-lifestyle.cz.

Reklama

Další články z In-lifestyle.cz

Petr Macinka opět zaútočil na novinářku Pokornou: Zveřejněné soukromé konverzace ukázaly hořkou pravdu

Test pro ty, kdo mají 30 případů majora Zemana v malíku. Deset otázek potrápí i skalní fanoušky

Třicet případů majora Zemana patří dodnes mezi seriály, které televizním divákům navždy utkvěly v paměti....

Petr Pavel se zúčastnil akrobatického letu vzhůru nohama: Češi ho nyní porovnávají se Zemanem

Petr Pavel se pěkně předvedl, není mu totiž cizí ani akrobatický let. Záběry z kokpitu působí efektně, ale...

Taťána Malá rozdělila celý internet jedinou fotkou: Kritici se do ní pustili kvůli výletu do přírody

Taťána Malá si z alpské dovolené nepřivezla jen odpočinek, ale i lavinu komentářů. Snímek s krávou přitom...

Ewa Farna ohromila fanoušky novým účesem: Lidé ji téměř nepoznávají, ale vypadá naprosto úchvatně

Ewa Farna po úspěšném létě sáhla po kratším měděném účesu. Nejde ale o náhodný střih, podobné proměny u ní...

Tento článek byl publikován ze zdrojů In-lifestyle.cz

Magazín zaměřený na aktuální trendy, zdraví, krásu, bydlení, vztahy i osobní rozvoj. Každý den přinášíme tipy, rady a zajímavosti, které obohatí váš životní styl a pomohou vám cítit se skvěle. Od inspirativních příběhů a praktických návodů po novinky ze světa módy a zdravého životního stylu – vše...

Jazykový test ze slovenštiny: Pokud přeložíte alespoň 8 z 10 výrazů, u sousedů byste byli jako doma

Zelenskyj ustoupil USA. Ukrajina náhle změnila cíle útoků, ve hře je velká dohoda

Velká nebeská podívaná. Jak vypadalo zatmění Slunce na různých místech

Kvůli váze ho v případě nouze měli odvážet hasiči. Tomášův boj o život začal na 265 kilogramech

Odešel na procházku a už se nevrátil. Muž, který zachránil thajské hedvábí, zmizel beze stopy

Vyschlý Dunaj vydal těla vojáků. Dva předměty jim mohou po 80 letech vrátit jména